Yine toprak ve ateşin hikayesi; Mitolojilerde yaradılış hikayeleri belirli noktalarda birbirine benzer. Özellikle kilden ya da topraktan yaradılış mevzusu ise İslam inancından önce Yunan mitolojisinde kendini göstermiştir. Bu mitin Ortadoğu kökenli, Sami kaynaklı olma ihtimali de bulunmaktadır. İlk insanın yaradılışında Yunan mitolojisinde yine balçık mevzusu geçerken ilk insan kadın olan Pandora'nın yaradılışında da durum yine böyledir. Ana madde olan toprak, zanaatkar ve demirci tanrı olan Hephaistos tarafından suyla karıştırılarak yoğurulur, güzel tanrıça Afrodit'e benzetilerek şekillendirilir. Bedensel olarak Pandora meydana getirilir. Daha sonra bu bedenin canlanması için kalbine ruh yerine bir kıvılcım yerleştirir. O vakit Pandora canlanır ve hareket etmeye başlar, ardından hikaye devam eder. M.Ö. 8. yy.da yaşayan Yunan ozanı Hesiodos'un "Theogonia" adlı eserinde yaradılış hikayesi, şiirsel bir dille aşağıdaki haliyle anlatılmıştır.
 |
| Demirci tanrı Hephaistos, ilk kadın Pandora'yı kilden yarattıktan sonra, Athena şalını sararken. |
Hephaistos:
..."Bir parça toprak al, suyla karıştır
içine bir insan sesi koy, insan gücü koy,
bir varlık yap ki yüzü ölümsüz tanrıçalara benzesin,
bedeni güzelim genç kızlara.
Athena sen de ona el işlerini öğret.
Nur topu Aphrodite, sen de büyülerinle kuşat onu,
İstekler, arzularla tutuştur gönlünü.
Yüz gözlü devi öldüren Hermeias, sen de
Bir köpek yüreği, bir tilki huyu koy içine."
Böyle dedi Zeus, onlar da yaptılar dediğini:
Koca Hephaistos, topal tanrı hemen
Bir kız biçimine soktu toprağı.
Gök gözlü Athena süslü kuşağını sarıverdi beline.
O canım Kharitler ve o güzelim Peitho
Altın gerdanlıklar taktılar boynuna.
Horalar bahar çiçekleriyle donattılar saçlarını,
Hermeias doldurdu göğsüne yalanı dolanı,
Uzaktan gürleyen Zeus'un oluyordu isteği,
Ses koydu içine o tanrılar kılavuzu
Ve Pandora adını taktı.
Pandora demek "bütün tanrıların armağanı" demekti,
Çünkü bütün Olympuslular insanların başına bela etmişti onu.
Tanrıların babası bela etmişti onu...
Kaynak: Azra Erhat, Mitoloji Sözlüğü
